(English translation and annotations below)
chuyện quả bầu
truyện cổ khơ mú
Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng đi rừng, bắt được một con dúi. Dúi lạy van xin tha, hứa sẽ nói một điều bí mật. Hai vợ chồng thương tình tha cho. Dúi báo sắp có mưa to gió lớn làm ngập lụt khắp nơi. Nó khuyên họ lấy khúc gỗ to, khoét rỗng, chuẩn bị thức ăn đầy đủ bảy ngày, bảy đêm, rồi chui vào đó, bịt kín miệng gỗ bằng sáp ong, hết hạn bảy ngày hãy chui ra.
Hai vợ chồng làm theo. Họ còn khuyên bà con trong bản cùng làm nhưng chẳng ai tin. Hai người vừa chuẩn bị xong thì sấm chớp đùng đùng, mây đen ùn ùn kéo đến. Mưa to, gió lớn, nước ngập mênh mông. Muôn loài đều chết chìm trong biển nước. Nhờ sống trong khúc gỗ nổi như thuyền, hai vợ chồng thoát nạn. Sau bảy ngày, họ chui ra. Cỏ cây vàng úa. Mặt đất vắng tanh không còn một bóng người.
Ít lâu sau, người vợ sinh ra một quả bầu. Thấy chồng buồn, chị đem bầu cất lên giàn bếp.
Một lần, hai vợ chồng đi làm nương về, nghe thấy tiếng cười đùa trong bếp. Lấy làm lạ, họ lấy quả bầu xuống, áp tai nghe thì thấy có tiếng lao xao. Người vợ lấy que đốt thành cái dùi, rồi nhẹ nhàng dùi quả bầu.
Lạ thay, từ trong quả bầu, những con người bé nhỏ nhảy ra. Người Khơ Mú nhanh nhảu ra trước, dính than nên hơi đen. Tiếp đến, người Thái, người Mường, người Dao, người Hmông, người Ê-đê, người Ba Na, người Kinh,… lần lượt ra theo.
Đó là tổ tiên của các dân tộc anh em trên đất nước ta ngày nay.
tale of the gourd
fairy tales of the Khmu
Once upon a time, a couple went to a forest and caught a bamboo rat. The rat begged for forgiveness and promised to tell them a secret. With compassion, the couple forgave him. The rat then forecasts the future where rain would flood all the lands where they live in. He advised them to take a big log, hollow it out, prepare enough food for seven days and seven nights, get into it, seal the log's mouth with beeswax, and come out after seven days.
The couple followed the instructions. They also advised the villagers to do the same, but no one trusted them. As two of them finished preparing, thunders and lightnings gathered. Heavy rains and strong winds inundating the horizons with water. All species on earth are drowned in the sea. Thanks to living in the floating log, the couple survived. After seven days, they climbed out, only to see wilting plants and land that is clear of any human.
Shortly after, the wife gave birth to a gourd. Being aware of her husband’s disappointment, she placed it on the kitchen rig.
Once, as the couple came home after field work, they heard laughter in the kitchen. Curiously, they took the gourd down, placed their ears next to it and heard the bustling sound of people talking. The woman burned a stick to make an awl, Then, she gently cut the gourd.
From the gourd, little people jumped out. The Khmu people rushed to the front with his dark complexion, probably due to the coal. Then came the Thai, the Muong, the Dao, the Hmong, the Ede, the Bana, the Kinh, etc. that followed.
Those were the ancestors of the ethnic groups in our country today.
annotations
This story is a way that Khmu people explain the origin of the 54 ethnicities in Vietnam. By showing how they all come from the same gourd, or having the same origin, this foster understanding of one anotherand healty coexistence of different ethnicities. Kinh people, or your typical Vietnamese, account for 85% of the population. Public schools that I attended are quite good at fostering this kind of understanding. I remember that even my primary school have a giant billboard featuring different minorities geographical distribution and cultural practices! In addition to that, various ethnicities are included in readidng passages in Vietnamese textbooks. Some even made it to the textbook cover!
This symbolizes the Vietnamese dream of understanding of different races and ethnicities to lead to the Great Unison (Đại Đồng) ever since its independence. This dream doesn't stop at educating ethnicities' children, but also to lift their communities out of poverty and out into the more prosperous life while using their education to contribute to the nation's growth.
Comentários