cây xoài cát của ông em / my grandfather's sand mango tree

(English translation below)

cây xoài cát của ông em

đoàn giỏi

Ông em trồng cây xoài cát này trước sân khi em còn đi lẫm chẫm. Cuối đông, hoa nở trắng cành. Đầu hè, quả sai lúc lỉu. Trông từng chùm quả to, đu đưa theo gió, em càng nhớ ông. Mùa xoài nào, mẹ em cũng chọn những quả chín vàng và to nhất bày lên bàn thờ ông.

Xoài thanh ca, xoài tượng... đều ngon. Nhưng em thích xoài cát nhất. Mùi xoài thơm dịu dàng, vị ngọt đậm đà, màu sắc đẹp, quả lại to.

Ăn quả xoài cát chín trảy từ cây của ông em trồng, kèm với xôi nếp hương, thì đối với em không thứ quà gì ngon bằng.

my grandfather's sand mango tree

đoàn giỏi

My grandfather planted this sand mango tree when I was still toddling as I learned to walk. As winter comes to an end, flowers bloom, its white color permeating the landscape. As summer comes, fruits ripen and put a strain on the branch. Gazing at the fleshy bunches of fruit, which swinging with every blow of the wind, I feel a tremendous longing for my grandfather. Every mango season, my mother always chooses the biggest, most ripe and golden mangoes to put on his altar.

Thanh Ca mangoes, Tuong mangoes, etc. are all delicious. Nevertheless, I love sand mangoes the most. I love its mild fragrance, bold sweetness, alluring colors, and how it yield large fruits every year.

Eating the ripe sand mango yielded from the mango tree that my grandfather planted, together with fragrant sticky rice, for me, is nothing else compares.